「お客様」の英語表現7選 | 「client」と「customer」の違いって？

「お客様」の英語表現、パッといくつか思いつくかもしれませんが、「Customer」や、「Client」の違いをご存知でしょうか？

あなたの働いている会社の顧客や、お客様は、どの英語表現を使うべきなのでしょう。

今回は、「客」の英語表現と、それぞれのニュアンスの違いについてご紹介します。

 

意外と多い「お客様」の英語表現7つと使い分け方

お客様の英語表現「Guest」

ホテルや、娯楽など、おもてなしに関する業界では、お客様に対して「guest」を使います。

一時的な利用、というニュアンスを含んでいるため、ラジオやテレビの「ゲスト出演」という場合にも使われます。

 

お客様の英語表現「visitor」

招待等関係なく訪ねてくる人に対しては、「visitor」を使います。

使い分けるポイントは、訪れる側が、自発的に訪れた場合に「visitor」を使います。

 

お客様の英語表現「client」

ラテン語の「忠告を聞く人」という言葉が語源の英単語で、長期的な顧客に対し使われます。

また、客という意味の他にも、「提供される側」という意味があり、プログラミングでは、ブラウザや、個人のPCサイドをクライアント側と言います。

 

お客様の英語表現「customer」

対価を支払ってサービスや、商品を購入する「客」は「customer」と言います。

Clientに対し、短期的な顧客を対象にしている業界、例えば、物販業、サービス業では主に「Customer」が使われます。

 

お客様の英語表現「audience」

コンサートや、映画などの観客を表現する場合は、「audience」と表現します。

「audience」は、観客が多かろうが、少なかろうが、「audience」で表現します。

 

お客様の英語表現「passenger」

電車や飛行機、車などの乗り物を利用する客は、「passenger」を使います。

 

お客様の英語表現「spectator」

コンサートではなく、野球やサッカーなど、スポーツの観戦の場合は、「spectator」を使います。

 

英語での「お客様」の呼び方

男性客の場合「sir」

男性客を呼ぶときに使われるのが、この「sir」です。

海外の店に行ったことがあれば、言われたことがあるのでは？

よく、語尾につけて使われます。

 

女性客の場合「Ma’am」

「sir」と同様に使われる女性に対する敬称が、「Ma’am」です。

私が生活しているフィリピンでは普通に使われますが、アメリカでは注意が必要なようです。

「Ma’am」のニュアンスがアメリカの地域によって異なり、「Ma’am」が普通に敬称として使われているところもあれば、「Ma’am=おばさん」という印象が強い地域もあるので、難しいところです…

言わない方が無難かもしれません。

 

まとめ

いかがでしたか。

様々な客の使い分け、ニュアンスの理解が深まりましたか？

自分の相手している客は、いったいどの英単語なのかわからなくなった場合は、このページを見返してみて下さい！