こんにちは、Kuniyoshiです。
最近ようやくセブ島で髪を切ることに慣れてきました。
まず、英語でヘアスタイルを指定するのが難しい！
「すいて」とか、「2ブロックを〜」とか、なかなか通じないものです。
ましてや、セブ島のヘアサロン。何も指定しなくても、バリカンで刈られますし、油断していると、もみあげが消えることも。
流れに身を任せた弊社のセールスマネージャーは、もみあげがナイフの形になって帰ってきました。
ということで、今回は、英語で髪に関する表現ってどんなのがあるんだろう、と僕自身が気になったので調べてみました。
正直、僕はあまり髪型やお洒落にこだわっている、という訳ではないので、今回は女の子の髪型までは把握しきれませんでした。ごめんなさい。近々書きます。
髪に関係する英語表現
2017年、流行りの髪型を英語で！(Men’s)
Short Hair + Cropped Fringe
ショートヘアと短い前髪のコラボ。
この写真では、最近流行りの「Fade cut/フェードカット」(サイドを刈り上げ、トップに向かって髪を長くしていくスタイル)のより短い版、「skin fade」も取り入れています。
この「fade cut」、だいぶ流行っているのでしょう。インスタでもよく見ますし、なにより清潔感があってカッコイイですよね。
Buzzcut + Shape Up + Disconnected Beard
「Buzzcut」が丸刈りという意味で、「buzz」がバリカンの音を表しています。 「shape up hair style」は、日本ではあまり見かけない髪型ですが、もみあげ、ヒゲ、前髪の生え際を、直線的に刈り上げるスタイルです。
「Beard」がヒゲ、という意味で、「disconnected」が「つながっていない」という意味なので、もみあげから繋げず、「fade cut」に近いようなグラデーションというイメージです。
High Fade + Loose Pompadour
「high fade」は、先ほどご紹介した、「fade cut」の種類で、「loose」が「ゆるい」、「pompadour」が日本でいう「オールバック」です。 このオールバックスタイルは、いま流行りですよね。
Rengga Adityo Fananiさん(@tyas_kingcuts)がシェアした投稿 –
Medium Textured Haircut + High Skin Fade
「textured」は、髪の束感を出す、というニュアンスです。「medium」という表現は、日本でも使いますよね。
「high skin fade」は、先ほどから登場しているヤツです。グラデーションで刈り上げるヤツです。
The Skin Fade Haircut / Bald Fade Haircut
Pinterest
髪を切る時に使える表現
さて、では、髪を切るときに何と英語で伝えたら良いのでしょうか。
髪をすきたい時に使える表現
「すく」は、「thin out」という表現を使います。
I want to thin out my hair.「髪の毛をすきたいんです」
ほかにも、
「reduce the volume of my hair/ボリュームを減らしたい」や、「make the volume of my hair less」というフレーズで伝えることができます。
髪を伸ばしている
「髪を伸ばす」は、「growing」で表現することができます。
I’m growing out my hair.「髪を伸ばしている」
髪を伸ばしている、という時は、grow out という句動詞がよく使われます。
パーマをかけて欲しい
毛先にかけてうねりのあるパーマは、「wavy」、がっつり巻きたい時は「curly」、ストレートパーマは「straight perm」です。
I wanna try wavy my hair「パーマしてみたい」
まとめ
髪に関する英語表現、意外と難しいですよね！
日本独特の表現や、英語独特の表現があり、(texturedなど)難しいですよね。
やりたい髪型があったら、写真持っていくのが１番です。笑
そして、英語で細かい部分を指定、というスタイルがいいでしょう。笑
セブ島で髪を切る時は、僕の英語力と店員の英語だけでは怖いので、写真を持っていくようにしています。写真通りの髪型になったことは一度もありませんが。
NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！ 
投稿者プロフィール
-
沖縄県出身、工業高校卒業後、すぐにNexSeedにて半年間のエンジニア留学へ。留学開始1ヶ月半でインターン生としてジョイン、NexSeedの社風、未来、ビジョンに魅力を感じ、エンジニア留学卒業と同時に入社、NexSeed史上初の新卒社員。
Twitterアカウント：@92441K
