インスタグラムの新機能！？マッチョが解説します。【ニュースと勉強する英語】

こんにちは！

毎日どこかが筋肉痛、森下です。

今日は、鍵を紛失してしまいブルーな気持ちでしたが、筋トレをしてきました。

やはり、トレーニングをすると気分が上がりますよね！

※（後日談）鍵が見つかりました！筋トレをするとやはりミラクルは起こるものですね。

突然ですが、Instagramを利用している皆さんは手を挙げてください。

ありがとうございます、８割くらいいらっしゃるのではないでしょうか。

ストーリー機能やライブ配信機能などの新機能が続々搭載されているInstagramですが、今回また新たな機能を追加することになるそうです！

それでは、詳しくみていきましょう。

元記事(英語)はこちら

Instagram plans to launch Snapchat Discover-style video hub
InstagramはSnapchatの”Discover”機能のようなビデオハブを作ろうとしている。

Instagram is preparing to unveil a home for longer-form video — a YouTube competitor and its take on Snapchat Discover. According to multiple sources, Instagram will offer a dedicated space featuring scripted shows, music videos and more in vertically oriented, full-screen, high-def 4K resolution. Instagram has been meeting with popular social media stars and content publishers to find out how their video channels elsewhere would work within its app. It’s also lining up launch partners for an announcement of the long-form video effort tentatively scheduled for June 20th.

※competitor: 競合相手（関連語：名詞competition、動詞compete）
※dedicated: 献身的な、打ち込んだ、専用の　（関連語：動詞dedicate）
※publisher: 出版社、出版業社、発行者、パブリッシャー
（関連語：動詞のpublish）

訳すと、「InstagramはYouTubeやSnapchatのDiscover機能の競合となりうる長編動画のアップロード機能を公開しようとしている。複数のソースによると、Instagramは、縦長、フルスクリーン、4K解像度でスクリプトショーやミュージックビデオに特化した機能を提供する。Instagramは人気なSNSスターやパブリッシャーなどとミーティングをし、ビデオチャンネルがどのようにアプリ内で機能するか調べている。また、6月20日に予定されている長編動画の発表に向けて打ち上げメンバーが招集されている。」

なんと、YouTubeやSnapchatのDiscoverのように長編動画が見れるようになるんですね！

SnapchatのDiscover機能とは、世界有数のメディア(CNN、BuzzFeedなど)と提携し、ナレーション重視のストーリー形式のコンテンツをお届けするものです。

英語のみの対応となっているようですが、勉強がてらぜひご覧ください！

The public shouldn’t expect Netflix Originals or HBO-level quality. This is not “InstaGame of Thrones.” Instead, the feature is more focused on the kind of videos you see from YouTube creators. These often range from five to 15 minutes in length, shot with nice cameras and lighting but not some massive Hollywood movie production crew. Average users will be able to upload longer videos too, beyond the current 60-second limit.

※massive: 大規模な、大きな

訳すと、「NetflixオリジナルやHBOレベルの品質を求めてはいけません。これは、”InstaGame of Thrones”ではないのです。その代わりに、YouTubeでよく見るような動画によりフォーカスしているのが特徴です。だいたい5分から15分の長さで、質の良いカメラや照明で撮影されますが、ハリウッド映画並みの大規模は製作チームで撮影されるわけではありません。」

Netflix Originalのような大規模で素晴らしいクオリティではないということですね。

YouTubeで使われるような撮影機材が使われるということですが、今のYouTuberが使用しているカメラでもかなりのハイクオリティですよね。

HBOとは、Home Box Officeのことで、アメリカの衛星およびケーブルテレビのことです。

Game of ThronesとはそのHBOのテレビドラマシリーズで、ファンタジー小説シリーズ「氷と炎の歌」を原作としたものです。今はAmazon PrimeかHuluで観れるそうです。興味ある方はぜひ。

Instagram intends to eventually let creators and publishers earn money off the longer videos, though it hasn’t finalized how accompanying ads like pre-rolls and mid-breaks or revenue splits would work. It is not paying creators up-front for shows like Facebook Watch, either. But the videos will each feature a swipe-up option to open a link, which creators can use to drive traffic to their websites, e-commerce stores or event ticketing. Thanks to Instagram’s 800 million-plus users, the video section could be a powerful marketing tool beyond generating cash for creators directly.

※accompany: 同行する、伴う
※revenue: 歳入、収入

訳すと、「Instagramはクリエイターやパブリッシャーにその長編動画で収入を得るようにするつもりですが、まだどのように広告が機能がは未定です。また、Facebook Watchのように事前にクリエイターに前払いはしません。しかし、その動画には、リンクを開くスワイプアップオプションがあり、クリエイターがウェブサイト、eコマースストアやイベントチケット発券サイトに利用者を誘導することができます。8億人のInstagram利用者により、この新機能はクリエイターの収入を作り出すだけでなく、優れたマーケティングツールになることでしょう。」

ユーザーがスワイプをすることで、ウェブサイトやeコマースサイトに誘導される仕組みなんですね。今、ストーリーではやっている芸能人が多いですね、Victoria’s Secretとか！

The long-form video section will spotlight a collection of popular videos, and provide a “continue watching” option since users might view long clips over the course of several sessions. Users will also see the long-form clips featured on authors’ profiles near the Stories Highlights bubbles. Creators won’t be able to shoot and post long-form videos, as the section will only allow pre-made video uploads.

訳すと、「長編動画セクションでは、人気のある動画のコレクションにスポットライトが向けられ、「継続視聴」を押すと、利用者が長編verの動画を見ることができるようになるでしょう。利用者は「ストーリーハイライト」付近で著者のプロフィールに特化した長編動画を見ることができます。クリエイターは長編動画を撮影して投稿することはできません。このセクションでは事前に作成されたビデオのみがアップロードをされます。」

短いプレビューから実際の長編動画に飛べるんですね！YouTubeにはない機能で、良さそうですね。

Our sources didn’t know how the videos would work with the main Instagram feed, where they could appear full-length or show up as previews to alert a publisher’s fans to their newest long-form clip. The announcement date or feature details could still potentially change.

訳すと、「動画がフルレングスで表示されるのか、パブリッシャーのファンに通知するプレビューが表示されるのかなど、どのように動画が今のInstagramのフィードと機能するのか、私たちの情報源では明らかにすることはできませんでした。発表日や詳細な機能についてはまた変わるかもしれません。」

まだ明らかになっていないことがあるようですが、楽しみですね。

フィードとは、タイムラインのことです。