日本語スラングを英語で解説してる記事がシュール過ぎた

次は、検索順位2位だった「14 Japanese Slang Phrases That Will Make You Sound Badass」という記事。訳すると「あなたをイケイケにする日本語スラングフレーズ14選」です。

「Badass」は、「最高」や「イケてる」という意味のスラングです。

 

こちらも綺麗にまとめられた日本語や、カルチャーが学べるサイトです。(画像クリックから記事に飛べます)

ここには、「どうだい、頑張って日本語を勉強してきたかい？今こそ日本語スラング学んで、もっとナチュラルで格好いい日常会話ができるようになろうぜ！」的なことが書いてあります。だいぶテキトー訳ですが。

そして、その下には、

Sure, a lot of importance is placed on being polite in Japanese — but Japanese people use slang all the time!

Surprised?

「もちろん、礼儀正しく、丁寧というのが日本語の大切なポイントです。でも実は、日本人はめっちゃスラング使うんです。驚きました？」

と続き、日本語スラングの紹介に入っていきます。

さて、まず最初は挨拶からです。

1. おっす！ (What’s up?)

Want to surprise your Japanese friends? Just say おっす to them next time you meet. Strike a pose or something while you’re at it. (It’s slightly more boyish, perhaps.)

「日本人の友達を驚かせたいかい？なら、次会ったときは、「おっす！」と言えばいいよ。なんかポーズでもしながら。(男性っぽい挨拶かもしれません。)」

そして、

おっす used to be a military greeting and was considered highly formal.

「”おっす”は軍隊の上官に挨拶するときのフォーマルな挨拶でした。」

と続き、「押忍」から派生した言葉であると説明しています。

 

想像してみてください、この解説を読んだ人が、「よし、次あいつに会う時、「オッス！」って言ってみよう。」と考えている姿を。

なんだか、温かい気持ちになりますよね。

 

かわいい。

「スラングの「I’m sorry」です。」と解説されています。

もし「ごめんちゃい」と屈強なアメリカ人に言われたら、許せないことなどあるはずがありません。ギャップ萌えです。

 

同じサイトの別の記事では、

 

Example 1

別れよう。お前重すぎる。(わかれよう。おまえ おもすぎる。) –  Let’s break up. You’re too much for me.

このサイトすごい…

 

そして、Twitterでも検索してみました。

 

この中の一つ、

 

 

 

【Japanese Slang】

おまえちょうぶすだよ
Omae tyou busu dayo
U are fuckin fugly#Japanese #Nihongo

— japanese slang (@slang_japanese) 2018年1月12日

すごく勉強にな…   

【Japanese Slang】 よのなかをぶっつぶそう！ Yononaka o butsubusou Let’s fuck the world!!#Japanese #Nihongo — japanese slang (@slang_japanese) 2018年1月11日

【Japanese Slang】

まっぽ
Mappo
Police #Japanese #Nihongo

— japanese slang (@slang_japanese) 2018年1月11日

   

【Japanese Slang】 まぐろ Maguro woman who rather less than enthusiastic during sex. Like a fish#Japanese #Nihongo — japanese slang (@slang_japanese) 2018年1月9日

wwwwwwwwww

 

結局なにが言いたいかというと

今回の記事で僕が何を言いたいかというと、「こういうスラングや、面白い記事から英語の勉強をスタートさせて良いのでは？」ということです。

正直、僕も小中高と、英語の勉強なんて面白くなかったです。

無理に英語の教科書を買って、頑張って机に足を引きずりながら向かって勉強するよりは、PCやスマホから今回紹介したような記事や、アカウントをだらーっと見てみることをきっかけにスタートした方が楽しいですよね。

きっかけは自分が楽しいと思うところから、英語を少しずつ好きになっていただければと思います。

気が向いたら留学もいいですね。(最後に宣伝ですw)

 

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！