「付き合う」の英語表現【恋人・友人に使える例文13選】

日本語で“異性と付き合う”、“友人の買い物に付き合う”、“ご近所さんと付き合う”、などといった言い方をしますが、同じ「付き合う」という表現でも、それぞれニュアンスが違いますよね？

日本語では「付き合う」という一言で表せますが、英語では、それぞれのシチュエーションやニュアンスによって、フレーズを使い分ける必要があります。

英語で「付き合う」と言うときは、そのシチュエーションに合ったフレーズを使えるようにしましょう。

“恋人と付き合う”と言うときの英語フレーズ

相手と恋愛関係にある場合の「付き合う」は、次のような英語フレーズを使います。

date

I am dating him.　（私は彼と付き合っています。)
I started dating him.　（私は彼と付き合いはじめました。）
We have been dating for a year.　（私たちは付き合って1年です。）

see

I am seeing him.　（私は彼と付き合っています。)
We are seeing each other.　（私たちは付き合っています。)
She has been seeing someone for years.　（彼女は何年も付き合っている人がいます。）

together

How long have you been together？　（あなたたちは付き合ってからどのくらいですか？）
I used to go together with him.　（以前彼と付き合っていました。）
They go together right now.　（彼らは今付き合っています。）

with

I started being with him last month.　（私は先月から彼と付き合いはじめました。）
I want to be with him.　（彼と付き合いたいです。）
How long have you been with him？　（彼と付き合ってどのくらい経ちますか？）

in a relationship

I am in a relationship with him.　（私は彼と付き合っています。）
Are you in a relationship with him？　（あなたは彼と付き合っているのですか？）
We are in a serious relationship.　（私たちは真剣に付き合っています。／結婚を考えています。）

go out with

I have been going out with him for a year.　（彼と付き合って1年になります。）
I want him to go out with me.　（彼と付き合いたいです。）
She will go out with him sooner.　（彼女はもうすぐ彼と付き合うでしょう。）

go steady with

I have been going steady with him for a year.　（彼と付き合って1年になります。）
Is she going steady with him？　（彼女は彼と付き合っているのですか？）
How long have you been going steady？　（あなたたちは付き合ってどのくらい経ちますか？）