「おばさん」「おじさん」を英語で呼ぶ時に注意すべき日本語との違いとは？

こんにちは。インターン生のロッキーです。

もうすぐ今年も終わりですが、年末にお年玉をくれる親族をあなたは何と呼びますか？

また、一般的にある程度年配の男性、女性を何と呼びますか？

どちらも「おじさん」「おばさん」ではありませんか？自分との関係性は大きく違うけれど呼び方は同じです。

海外では親族の、あるいは他人の「おじさん」「おばさん」を何と呼ぶのでしょうか？

 

英語で親族の「おじさん」「おばさん」って呼ぶときは？

親族に対して「おじさん」はuncleで「おばさん」はauntです。

例)
Actually he is my uncle.（実は彼は私の叔父なんです。）
My aunt baked a cake for us.（叔母さんが私たちのためにケーキを焼いてくれた。）

これらは基本的に親戚以外には使いません。

 

英語で親族以外を「おじさん」「おばさん」って呼ぶときは？

では、親族以外を呼ぶときはどうでしょう？

日本語では相手に呼びかける際も、ただの会話の中でも「おじさん」「おばさん」を使いますが、英語では異なります。

相手に呼びかける際は、おじさんにはsirをおばさんにはmadam(短縮系ma’am)を使います。

例)
Excuse me, sir. Could you move over a little?（すみません、横に少しずれてもらえませんか？）
Excuse me, ma’am. You dropped handkerchief or something.（あの、ハンカチか何か落としましたよ？）

「おじさん」「おばさん」は直訳すると、old man、old womanですが相手に直接言うとかなり失礼に当たります。

では、会話の中でのおじさん、おばさんはどうでしょう？

わざわざ中年であることを強調したい場合、middle-ageが使われます。middle-ageはだいたい40~60歳くらいの期間を指します。

例)
The man ripped of my wallet suddenly and escaped. He looks middle aged.（男が突然私の財布を盗んで逃げた。彼は中年くらいに見えた。）

中年であることを強調しなくてもよい場合、manやwomanを使うほうがベターです。

 

英語で「自分はおじさん/おばさんだから、、、」って何て言う？

この場合は、自分のことですから、自然にoldが使えます。あるいはnot youngやolder than youなどもアリです。

例)
I was tired because I am old man/woman.（もうおじさん/おばさんだから疲れたよ。）
I am not young, so I cannot overdo.（もう若くないから無理はできないよ。）
You should do it instead of me because I’m older than me.（私より若いんだからやりなさい！）

 

おまけ：フィリピン語で「おじさん」「おばさん」は…？

ちなみにフィリピン語(タガログ語)では、親しみがあるおじさんをtito(ティート)、ない人をmama(マーマ)と呼びます。

おばさんの場合、親しみがある人をtita(ティータ)、ない人をale(アーレ)と呼びます。

若いお兄さん/お姉さんをkuya(クーヤ)、ate(アーテ)と呼びますが、実際はこちらがかなりポピュラーで、年上の人に対してはkuya、ateを使うのがベストです。

フィリピン語が完全にわからなくても、英語と混ぜて使うとフィリピン人は喜んでくれます。

例)
※タクシーにて
Kuya, Please go to Ayala mall.（お兄さん、アヤラまでお願いします。）
Hi ate, how are you?（お姉さん、ご機嫌いかがですか？）

 

まとめ

いかがでしたか？

普段何気なく使っている「おじさん」「おばさん」ですが、英語で使うときは少し注意が必要です。

状況に応じて自然な単語を使えるようにしておきましょう。

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！