US最高裁がECサイトにも売上税の課税を決定。トランプ大統領大喜び！マッチョが解説します【ニュースで英語学習】

First, the court did not rule out the possibility that states may not collect taxes on all online purchases, given the negligible size of some transactions. And the court didn’t say whether states could retroactively seek sales taxes. That’s a big issue, considering that e-commerce sales in the U.S. were $435.5 billion last year, versus $180 billion in mail-order sales in 1992 when the court issued its first ruling on interstate sales and taxes.

※transaction: 取引、売買

訳すと、「第一に、取引の規模が取るに足らないものであるならば、州は全てのオンライン購入に対して税金を徴収できないという可能性を裁判所は排除しなかった。

さらに、最高裁は州が売上税を遡って回収できるか述べなかった。

裁判所が各州間の売上高と税金に関する最初の判決を出した1992年の通販売上は1800億ドルであるのに対して、昨年のeコマースの売上高が昨年4,355億ドルだったことを考慮すると、これは大きな問題である。」

今回争っていたのは、売上高が１０万ドル以上、または取引件数が２００件以上の場合に売上税を徴収するといったもので、これより少ない場合には徴収しないということでしょうか。

For most large online retailers (including Amazon — the country’s largest), the decision will have little impact, since they’ve been voluntarily paying state sales taxes for years. Instead, the burden will be on earlier-stage companies that don’t have the same sort of scale and which will be facing more operational costs as a result.

※retailer: 小売業社
※burden: 負担、重荷

訳すと、「Amazonを含む大規模なネット通販企業にとって、何年間も州に売上税を自主的に支払っているため、この判決は特に大きな影響はないだろう。

その代わりに、小規模でより多くの運用コストを強いられる企業にとってはこれは大きな負担になるだろう。」

なるほど、大企業にとっては問題はないけど、中小企業にとっては大きなダメージになってしまうかもしれないんですね。

“Generally of the opinion that it’s not going to have a major impact on the larger e-commerce companies as many have already been collecting state sales tax for years,” wrote one venture capital investor whose firm is heavily invested in e-commerce. “The burden is going to be higher on SMBs because of the admin work required for each state — there is/will be software to simplify this, but nonetheless the impact is going to be greater on the smaller/high growth e-commerce companies,” the investor noted.

※SMB: 中小企業(A small and Midsize Business)

訳すと、「ネット通販に多額の投資をしているベンチャーキャピタルの投資家の一人は、「規模の大きいネット通販企業は数年間州に税金を納めているため大きな影響はないとの意見が多い」と述べた。

しかし、「各州に必要な事務的作業のためにこれを簡素化するソフトウェアはあるだろうが、中小企業の負担は増えるだろう。」とも指摘した。」

今回の判決にはドナルド・トランプ米大統領もお喜びのようです。