「集める」の英語フレーズ13選と使い分けるコツ

長い時間をかけて集める、蓄積する、といった場合、英語では“accumulate”が使われます。

My brother has accumulated lots of comics since he was a little kid.　（兄は幼少の頃からマンガをたくさん集めています。）

注目を集める、引きつけるというときは、“attract”という英単語を使います。

That old movie now attracts people’s notice. 　（その古い映画は今世間の注目を集めています。）
※「注目を集める」は、“draw attention”とも言います。

英語で「集中する」という意味の“concentrate”ですが、そのニュアンスを含み、一カ所に集める、集中させる、といったシチュエーションで使う表現です。

Tokyo is the area where the population of Japan is concentrated most.　（東京は日本の人口がもっとも集まっている地域です。）

資金や寄付などを、何らかの目的でお金を集める場合は、“raise”という英単語を使います。

I need to raise money for a new project　（新規プロジェクトのための資金集めが必要です。）

まとめ

日本語で「集める」と表現できるフレーズも、英語では、どのようなやり方で集めるか、集めるものが何かなどによって、さまざまな言い方があることがわかったのではないでしょうか？

日本語で「集める」と訳せる英単語であっても、使い方をまちがえると、違うニュアンスで伝わってしまうこともありますので、それぞれをきちんと使い分けられるようにしましょう！

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！

1 2