「付き合う」の英語表現【恋人・友人に使える例文13選】

get along with

I get along well with new friends.　（新しい友人と仲良く付き合っています。）
He is very difficult to get along with.　（彼は非常に付き合いにくい人です。）

 

associate with

I have associated with my neighbors for 20 years.　（ご近所さんと20年のお付き合いになります。）
You should not associate with those people.　（ああいう人たちとは付き合わない方がいいですよ。）

 

keep company with

I have kept company with him for long time.　（彼とは長い付き合いです。）
You should not keep company with those people.　（ああいう人たちとは付き合わない方がいいですよ。）

 

mix with

I don‘t want to mix with neighbors.　（近所の人たちと付き合いたくないです。）
It’s fun to mix with people from different countries.　（さまざまな国の人たちと付き合うのは楽しいです。）

 

“買い物に付き合う”と言うときの英語フレーズ

“買い物に付き合う”、“お酒に付き合う”など、相手と行動をともにする場合の「付き合う」は、次のような英語のフレーズを使います。

go with

I went shopping with my best friend yesterday.　（昨日親友の買い物に付き合った。）
I went drinking with my boss last night, though I did not want to.　（気が進まなかったが、昨晩上司のお酒に付き合った。）
I will go out with my bother for shopping this weekend.　（週末、兄の買い物に付き合う予定だ。）

 

hang out

I hang out with him on weekends.　（週末は彼に付き合っています。／彼と遊んでいます。）
Will you hang out with me tomorrow for shopping？　（明日買い物に付き合ってもらえますか？）

 

まとめ

日本語では「付き合う」という一言で表現できることでも、英語ではシチュエーションやニュアンスによって、フレーズを使い分ける必要があることがわかったのではないでしょうか。

また、「付き合う」の英語フレーズは、使う単語もさほど難しくありません。シチュエーションに応じて、いろいろな言い方ができるようにしましょう。

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！