「調子に乗る」「調子に乗るな」って英語で何て言うの？

いい気になる：push one’s luck

なんだか何もかもがうまくいく日ってありますよね。そんな運のいい時、調子のいい時に勢いづいて調子に乗っている態度を表すのがこの”push one’s luck”です。

直訳すると「運を押す」という意味になりますが、今っぽい言葉で言うと「（ちょっとツイてるからって調子に乗って）ごり押しする」というニュアンスですね。例えば以下のようなシチュエーションで使うのにぴったりです。

父：You can go out with your boyfriend as long as you promise to be home by midnight.（夜中の12時までに帰ってくるなら、ボーイフレンドとデートしてきてもいいぞ。）
娘：Okay, Dad. Can I borrow your car as well?（わかったわ、パパ。ちなみに、車も借りちゃっていい？）

父：Don’t push your luck.（調子に乗るんじゃない。）

上の例のように「それはさすがに調子に乗りすぎ！」といった状況で使えるフレーズです。

 

自信満々で図に乗る：be full of oneself

直訳すると「自分自身でいっぱい」という感じでしょうか。自己中心的でうぬぼれが強く、調子に乗っていることを表すフレーズです。

“get full of oneself”と言う場合もあります。

例）You shouldn’t get full of yourself even if you are so smart.（頭がいいからと言って、調子に乗るべきではない。）

 

「調子に乗る」の英語表現を使いこなそう

一口に「調子に乗る」と言っても、いろいろな表現方法やニュアンスがありましたね！

直訳すると全く違う意味を表すフレーズも、欧米では「調子に乗る」の慣用表現として使われていて面白かったと思います。

みなさんも、今回ご紹介したことを参考にしながら「調子に乗る」の英語表現をできるだけたくさん覚えてみてくださいね！ちなみに実際使うときは、話す相手に失礼が無いよう十分にご注意を♪

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！