「遅い」の英語表現４選 | 違いを知って使い分けよう！

・five minutes slow（（時計について）５分遅れ）

先ほど”five minutes late（５分遅れ）”という表現をご紹介しましたね。あちらは、想定していた時間帯に遅れるという意味なので”late”を使っていましたが、今度は「時計が進むのが遅い＝時計の動きが遅い」ということで”slow”が使われています。

“late”を使うか”slow”を使うかでずいぶん意味が変わってきますので注意しましょう！

・slow in -ing（～が遅い）

“slow”のあとに動名詞を付けることで、何の動作が遅いかを示すことが出来ます。例えば「読むのが遅い」であれば”slow in reading”ですね。副詞”slowly”を使った言い換え表現もあり、先ほどの例だと”read slowly”でも同じ意味を表すことができます。

ちなみに、先ほど同様この表現も”late”との使い分けが大切になります。例えば、”late to eat”と”slow in eating”というフレーズがあったとします。前者の方は「食事をするには時間が遅い」という意味になり、後者の方は「食べるのが遅い（ゆっくりしている）」という意味になりますよね。使い分けに注意が必要です。

③easy

ゆるく、ゆったりとした様子を意味します。慣用表現で”Take it easy!（気楽にね！）”というのを聞いたことがあるでしょうか？これも「ゆっくり（のんびり）やっていこう！＝気楽にね！」というのから来ています。”easy walk（のんびりとした散歩）”というのもよく聞く表現ですね。

④creep

じりじりと這うように進む様子を表します。泥棒が家に忍び込むのを”creep into the house（家に忍び込む）”と表現したり、物価がじわりとあがる（下がる）ことを”prices are creeping upward(downward)”と表現したりします。使う対象によっては、このように効果的に用いることのできる言葉ですね！

ちなみに”creep”と聞くと、映画や海外ドラマでよくでてくる”creepy”という言葉を思い出す方もいらっしゃるかもしれません。これは、”creep”のもつ「じりじりと這うように」というニュアンスから、「不気味な、ぞっとするような」という意味で使われているスラングです。日本語に例えると「キモい」に近い言葉です。”He’s creepy.（彼って気持ち悪い）”や”That’s so creepy!!（それ、キモーい！）”といった感じで使われます。