「苦しい」の英語表現12選 | 精神的・肉体的に苦しい時の例文・フレーズ

tight

「窮屈で、きつい、苦しい」という意味の表現です。

tight situation.「苦しい状況」

ただ、スラングでは、「tight」は「最高！」という意味で使われるので、文脈や、状況で判断する必要があります。

 

aching

「痛む」という意味で使われます。

「pain」との違いは、「ach」の方が鈍い痛みであることです。

また、「心が痛む、苦しい」という精神的な苦しみにも使うことができます。

My heart is aching.「心が痛みます」

 

straitened

「窮乏」という意味の「苦しさ」を表現する英語です。

金銭的に苦しい様子が表現できます。

They are in straitened circumstances.「彼らは苦しい状況だ」

 

forced

「無理強いされた、不自然な」という意味の表現です。

苦しい作り笑い、という表現ができます。

He forced a smile「彼は苦しい笑いを浮かべた」

 

lame

「足が不自由、自由がきかない」という意味をもつ言葉です。

そこから、「苦しい状況」や「不完全な状況」という意味で使われますが、本当に足が不自由な人に使うと、軽蔑的な意味で捉えれる場合があるので注意が必要です。

She made a lame excuse.「彼女は苦しい言い訳を並べた」

また、スラングでは、「ださい、かっこ悪い」という意味で使われます。

That car is totally lame.「あの車マジでダサい」

 

まとめ

いかがでしたか？

日本語だとすべて「苦しい」で表現できますが、英語では様々な表現を使い、細かなニュアンスを言い分けます。

是非、覚えてみてください。細かな表現を知っていると、英語の映画やドラマがより面白くなりますよ！

 

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！