｢こだわる｣を英語でどう言う？ナチュラルな英語フレーズ17選

「こだわる」という言葉を聞いて、みなさんはどのような印象を受けますか？

「職人さんが道具にこだわる」などといった場合は、仕事に熱心なプロフェッショナルというポジティブなイメージで、良い意味になります。一方、「彼は細かいことにこだわりすぎる」といったように、悪い意味で使われる場合も。

日本語では、良い意味でも悪い意味でも、同じ「こだわる」という言葉を使いますが、英語ではどうなのでしょうか？

今回は、ネイティブスピーカー使う、「こだわる」を表す自然な英語フレーズを紹介します。

ポジティブなニュアンスの「こだわる」

熱心である、まじめである、といったようなポジティブなニュアンスで使われる場合の「こだわる」は、次のようなフレーズがよく使われます。

“particular”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He is particular about the details of that product.　（彼はその製品の細部にまでこだわっている。）
I’m not particular about it.　（それに関して、こだわりはありません。）

“commit”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He is committed to the details of that product.　（彼はその製品の細部にまでこだわっている／熱心である。）

“take ～ seriously”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He takes his coffee seriously.　（彼はコーヒーにこだわっている／熱心である。）
We take teaching very seriously.　（私たちは教えることにこだわりを持っている。／真剣に取り組んでいる。）

ネガティブなニュアンスの「こだわる」

細かすぎる、神経質すぎる、好みにうるさいなど、ネガティブなニュアンスで「こだわる」という場合は、次のような表現をします。

“picky”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He is so picky.　（彼は細かいことにこだわりすぎだ。）
He is a picky eater.　（彼は食べ物にこだわる。／好き嫌いが激しい。）
He is so picky about coffee.　（彼はコーヒーにこだわりすぎている／コーヒーの好みがうるさすぎる。）
You should not be so picky.　（そんなにこだわらなくても／神経質にならなくても。）