「汚い」の英語表現9つ | 性格・文字・部屋の汚さ、例文24選

「汚い」という言葉は、掃除が行き届いていない部屋にも使えば、卑怯な人を罵る時にも使います。使う状況が多岐にわたるので、「汚い」の持つ意味をニュアンス別にとらえ、英語フレーズを正確に使い分けられるようにしましょう。

「君の部屋、意地汚いね」というような変な表現を使ってしまわないように、細心の注意が必要です。

 

汚い、を表す英語表現

掃除されていない時、片付いていない時に使う「汚い」

一番広い意味を持ち幅広く使える「dirty」なら、細かいニュアンスは聞き手が勝手に判断してくれるので便利です。その他、「きれいじゃない状態」に使える「汚い」は細かいニュアンスごとにいくつかあります。

dirty　「汚い」（形容詞）

First, wash your dirty hands before touching the baby, please.「その汚い手を、この子に触る前にまず洗ってください」

 

filthy　「不潔だ」（形容詞）

Look at your sink. It looks so filthy. It’s disgusting!「ちょっとあなたのこの洗面台みてよ。汚いでしょう（不潔そう）。気持ち悪い！」

 

messy　「片付いていない状態の」（形容詞）

Oops, your room is kind of messy.「あれれ、君の部屋、ちょっと汚いね」

 

to be contaminated「～が汚染されている」（形容詞的）

Early in the morning the air here is especially contaminated. You can’t see anything, can you?「このあたりの空気は早朝特に汚いの。何も見えないでしょ」

 

字が丁寧に書かれていない時、言葉遣いが悪い時などに使う「汚い」の英語表現

掃除の有無にかかわらず使う「汚い」は主体により英語表現を使い分ける必要があります。何が汚いのかに着目しましょう。

messy「字やノートの取り方が汚い」（形容詞）

I can’t read it. Your handwriting is awfully messy!「読めないよ。君の書いた字、恐ろしく汚いね」

 

dirty「言葉遣いが汚い」（形容詞）

Don’t use such dirty words. It sounds so rude.「そんな汚い言葉は使わないでください。とても無礼に聞こえます」

 

swear word「汚い言葉遣い」（名詞）（学校で禁止されている言葉の総称で、放送禁止用語のようなもの）

Was David suspended? Teachers here are too strict about swear words.「デイビッド停学なの？ここの先生は禁止用語（汚い言葉）に厳しすぎるわ」

 

性格が最悪な場合や、やり方が卑怯な時などに使う「汚い」の英語表現

悪いイメージ全般を様々な主体と共に表す「汚い」という言葉は、一つ一つ微妙に意味が違いますが、目に見えない概念的なことにも使います。ここでも主体が何かに注目します。

unfair　「ずるい」（形容詞）

Tim is unfair. How can I accept his idea?「ティムは汚いよ。彼の案をどうやったら受け入れることできるの？（受け入れられない）」

 

jerk　「いやな奴」（名詞）

Andrew is not a jerk. He just wants to protect you.「アンドリューは、いやな奴なんかじゃないよ。ただ君を守りたいだけさ」

 

greedy　「意地汚い、欲深い」（形容詞）

What a greedy boss. I won’t accept any kind of apology.「なんて汚い上司なんだ。どう謝ってきたって絶対許さないぞ」

 

sloppy　「小汚い、だらしない」（形容詞）

Look at your pants. Look at your shirt. You look terribly sloppy.「ズボン見てよ。シャツも見てよ。あなたひどくだらしないわよ」

 

汚い英語表現

テレビで放映されても「ピー」音で消されず、そのまま放映される程度の「汚い英語」を、いくつかご紹介します。放映はされますが十分乱暴な言葉遣いです。