「羨ましい」の英語表現「I envy you」は全然使われない！？

みなさん、「羨ましいなぁ」と英語で表現するとき、どんなフレーズを使っていますか？

私はよく、留学生が「I envy you」と使っているのを耳にします。

ですが、ネイティブは、「I envy you」はあまり使いません。ではなにを使うのでしょうか。

ということで、今回は「羨ましい」を伝える英語表現・フレーズをご紹介します。

 

「羨ましい」を伝える英語表現「Jealous」

ネイティブが「羨ましい」と表現するときに、１番使われるのがこの「jealous」です。

「嫉妬」という意味で勉強したかもしれませんが、そこまで重くない場面で、「羨ましいなぁ」と伝えたい時に使われます。

ポジティブな話に対して、「I’m jealous」は、「いいな、羨ましいな」という特に重たくない表現になります。

また、「jealous of」でモノや人に対して羨ましいという表現ができます。

例

A.I got a new BMW.「新しいBMW買ったんだ」

B.That’s so dope,I’m so jealous.「ヤベーな、メッチャ羨ましい」

 

「羨ましい」を伝える英語表現「Lucky」

相手にいいことがあった時に使える、「羨ましい」が伝わる英語表現です。

ただ、使うタイミングは考えましょう。相手の実力によって実現したこと(例えば昇進とか)に対して使うのはやめた方がいいでしょう。「運がいいね」という嫌味なフレーズになってしまいます。

例

You are so lucky! You are going to Japan.「日本に行けるなんて羨ましいよ」