インスタグラムの新機能！？マッチョが解説します。【ニュースと勉強する英語】

InstaTube

The Instagram long-form video section will be Facebook’s answer to two competing social video destinations it’s yet to successfully clone.

Snapchat’s Discover section offers exclusive, professionally produced vertical video shows from an array of publishers as an alternative to shaky user-generated Stories. But with sagging user growth endangering viewership, backlash to the redesign that buries Discover and a policy shift to stop paying Discover publishers up front,　Instagram and its massive user count may be able to seduce publishers to bring longer videos to its app instead.

※exclusive: 他人をいれない、排他的な

訳すと、「Instagramの長編動画セクションでは、まだ完全にコピーできていない競合している２つのSNSに対するFacebookの答えになるでしょう。

SnapchatのDiscover機能は、排他的で、ユーザーに製作されるあてにならない「ストーリー機能」の代わりに、複数のパブリッシャーから専門的に製作された縦長ビデオを提供している。

しかし、視聴者数が低迷していたり、Discover機能再設計の反発を受けたり、Discoverの発行者に支払いをやめるといった政策転換により、Instagramやその利用者にとって、パブリッシャーがより長い動画をその新機能に呼び込むチャンスかもしれない」

Instagramにとってこの新機能を追加し、効果をあげるには今がチャンスということですね！

YouTube is the stronger foe. Its ad revenue sharing agreements and massive engagement have made it the go-to platform for video makers. Still, creators are always looking to build their fan bases, earn more money and promote their other online presences. Instagram’s wildfire growth and the familiarity of following people there could make the long-form video section worth embracing.

※familiarity: 精通、親交、熟知（関連語：形容詞familiar）

訳すと、「YouTubeは強敵です。広告収入分配協定により、動画製作者にとっては人気のプラットフォームになりました。しかし、クリエイターはいつでもファンベースを構築し、より収入を得て、他のオンラインアプリの利用を促すことに目を向けている。Instagramの素晴らしい成長とそこでフォローする人の交流はこの新機能を価値あるものにするでしょう。」

数年後、子供の将来の夢が、YouTuberだけでなく、「Instagram Publisher(仮)」になる日が来るかもしれません、、、

The feature has big potential as long as it’s not too interruptive of people’s entrenched feed-scrolling and Story-tapping behavior patterns. Instagram will also have to convince creators to shoot their content vertically or find ways to gracefully crop it, and some may be apprehensive if they typically shoot in landscape for traditional video players.

訳すと、「既に確立したフィードスクローリングやストーリー機能をタップする行動パターンの邪魔にならない限り、この機能は大きなポテンシャルを持っている。Instagramはクリエイターに縦長にコンテンツを撮影することやそれを綺麗にトリミングするように依頼する必要がある。」

確かに、今の機能の他にこの新機能が追加されると、追加の仕方によっては使いづらいと感じる人もでてきてしまうかもしれません。

The Facebook family of apps might never be able to match the breadth and depth of YouTube’s video catalog. But Instagram has an opportunity here to skim the best content off the top of the sprawling creator/publisher ecosystem and curate it coherently for casual audiences. That could get us spending more time with Instagram, even if our friends are boring.

※ecosystem: 生態系、ここではビジネスエコシステム、つまり、業界や製品が互いに連携し合うことで大きな収益構造を構成することを表す。
※skim: すくい取る、ざっと読む
（TOEICのReadingの勉強をしていると、Skimmingという単語が出てきますよね。そのSkimです。）

訳すと、「Facebook関連のアプリはYouTubeのビデオカタログの広さと深さには決して一致しないかもしれません。しかし、Instagramは大規模なクリエイターやパブリッシャーのエコシステムの頂点から最高のコンテンツを拾い上げ、それを一貫して利用者のために審査する機会を持っています。たとえ友達が面白くなくても、Instagramにより時間費やすことになるでしょう。」

さあ、楽しみになってきましたでしょうか！

6/20(仮)にこの新機能の発表があるそうなので、楽しみに待ちましょう！

あと、２週間ありません！

筋トレしてきます！！！

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！