｢こだわる｣を英語でどう言う？ ナチュラルな英語フレーズ17選

“fussy”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He is so fussy.　（彼はこだわりが強い。／神経質である。）
He is fussy about coffee.　（彼はコーヒーにこだわりすぎている／コーヒーにうるさい。）

 

“fuss over”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He tends to fuss over trifles.　（彼は細かいことにこだわりがちだ／大騒ぎしがちだ。）
Don’t fuss over trifles.　（些細なことにこだわるな／大騒ぎするな。）

 

“choosy”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He is choosy about girls.　（彼は好みの女の子にこだわる／女の子を選り好みする。）
You can’ t be choosy.　（こだわってはいけないよ／選り好みはできないよう。）

 

“stick”を使った「こだわる」の英語フレーズ

He sticks to choosing his coffee.　（彼はコーヒー選びにこだわっている／こだわりが強すぎる。）
He sticks to rules too much.　（彼は規則にこだわりすぎている／固執しすぎている。）

 

まとめ

日本語では「こだわる」とひと言で表せる言葉でも、英語ではニュアンスによって、使い分ける必要があります。

良い意味で「こだわる」という場合は問題ありませんが、悪い意味で「こだわる」と言うときには、相手の気分を悪くしないように、注意が必要です。

また、良い意味で「こだわる」と言いたいのに、まちがってネガティブなニュアンスのある英語フレーズを使わないよう、くれぐれも注意しましょう。

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！