「預ける」の英語フレーズ5選【場所やモノで全然違う】

ホテルや空港などで荷物を預けたいとき、銀行にお金を預けたいときなど、英語でどのように言うか知っていますか?また、誰かに自分のこどもを預けるときは、どのように言ったらよいでしょうか?

これらの日本語の文では、すべて「預ける」という表現を使いますが、英語では、預けるものによって、使用するフレーズが変わってきます。

今回は「預ける」の英語フレーズと使い分け方についてご紹介します。

 

「荷物を預ける」の英語フレーズ

check

ホテルや空港などで荷物を預けたいときには、“check”を使います。

I would like to check my suitcase.
(スーツケースを預けたいのですが。)
Where can I check my baggage?
(手荷物はどこに預けたらよいですか?)

 

leave

荷物などを預けると言う場合、“leave”というフレーズを使うこともできます。

“leave”を使って「預ける」と言う場合は、荷物を残して、その場から離れるというニュアンスが含まれます。

Can I leave my baggage here?
(こちらに手荷物を預けられますか?)
I left my books with my brother.
(兄に本を預けた。)

 

keep

“keep”を使って、「預ける」と言うこともできます。

“keep”を使って「預ける」と言う場合は、荷物などを保管する、取っておく、といったようなニュアンスになります。

Could you keep my baggage until I leave?
(出発するまで手荷物を預かっていただけますか?/保管しておいていただけますか?)

 

「お金を預ける」の英語フレーズ

deposit

銀行にお金を預ける、つまり、“預金する”という場合には、英語では“deposit”を使用します。

I would like to deposit 100 dollars in my savings account.
(自分の預金口座に100ドル預けたい。)

また、“deposit”の代わりに“put”を使用しても、同じ意味になります。

さらに、“deposit”というフレーズは、お金を預ける場合だけでなく、貴重品や大切なものを預けると言う場合にも使用できます。

I would like to deposit my luggage.
(手荷物を預かっていただきたいのですが。)
May I deposit this document with your boss?
(あなたの上司にこの書類を預けてもいいでしょうか?)

 

keep

お金や貴重品などを保管してほしいという意味で「預ける」という場合には、荷物を預けると言うときと同様に、“keep”を使用します。

Would you keep my 100 dollars until Sunday?
(日曜日まで100ドルを預かってもらえますか?)
You should keep your valuables in the safe.
(貴重品は金庫に預けるべきだ。)

 

entrust

お金や貴重品、大切なペットなどを、信頼して預ける・信託すると言うときには、“entrust”を使って、次のように言います。

I will entrust you with my money.
(私のお金をあなたに預けるつもりです。)

 

「こどもを預ける」の英語フレーズ

leave

こどもなど、人を誰かに預ける場合にも“leave”を使います。

I leave my sons at a nursery school from Monday to Friday.
(月曜から金曜まで、息子たちを保育園に預けている。)
I left my sons with my mother yesterday.
(昨日息子たちを母に預けた。)

 

entrust

信用して預けるというニュアンスが含まれる場合、お金や貴重品などを預けるときと同様に、“entrust”を使います。

I entrusted my son to my mother yesterday.
(昨日息子たちを母に預けた。).

 

まとめ

同じ「預ける」という日本語でも、英語では、そのニュアンスやシチュエーションなどによって、いろいろな表現方法があることがわかったのではないでしょうか?

ちなみに、預けたものを受け取る場合には、“pick up”というフレーズを使用します。

また、銀行に預けたお金を受け取る、つまり、引き出す場合は“withdraw”と言います。併せておぼえておくと便利です。

english-banner

投稿者プロフィール

NexSeedメディア編集部
NexSeedメディア編集部
NexSeedメディア編集部です。英語学習について、フィリピン・セブ島の魅力、NexSeedでの留学生活などを伝えます!

記事に関するお問い合わせはこちらのメールアドレスにお願いします(・∀・)
ikuniyoshi(アットマーク)nexseed.net