「生意気」って英語で何て言うの？スラングもご紹介します。

あまり頻繁に使いたい単語ではありませんが、「生意気」の英語表現をご存知でしょうか？

「イライラさせられる」とも「気に食わない」とも違う・・・そんな「生意気」の英語表現をここで学んでみましょう！

①「生意気」を表す英単語

まずは、「生意気」を表す英単語からチェックしていきましょう！

〇基本の英単語

・impudent：厚かましく無礼な

・impertinent：でしゃばって失礼な

いずれもやや堅苦しい表現ですが、「生意気」を表す基本の英単語です。

〇スラングその他の表現

・cheeky：図々しい、ちゃっかりした
→大人が子供に対して使うことが多いワードで、「この子ったら生意気言って～」という愛情を込めて述べる場合もあります。

・bossy：威張りたがる、親分風を吹かせたがる
→「ボス」という言葉でイメージできるように、高圧的で傲慢な態度のことを指します。

・cocky ：調子に乗った、お高くとまった
→うぬぼれている人について使われます。海外ドラマでよく出てくる単語です。

・sassy：生意気な、厚かましい
→女性に対して使われることが多い表現です。

・ overbearing：高圧的な、威圧的な
→これも日常会話でよく使われる表現です。映画「ブライダル・ウォーズ」には印象的なプロポーズのシーンで出てきていました。

“I have never met a more obnoxious, complicated, overbearing…, gorgeous, smart, sexy woman in my life. And if you had just waited until tonight….（君みたいに感じ悪くて、複雑で、生意気で・・・、美しくて賢くてセクシーな女性とは出会ったことがないよ。もし君が今夜まで待っていたら・・・）”

＜ここで指輪を取り出す＞

Then you wouldn’t be the woman I fell in love with because she doesn’t know how to wait. Which is fine, as long as I get to spend the rest of my life trying to catch up with her. Liv…, will you marry me?（まあ、待てるような女性ならそれは僕の恋した女性じゃないね。だって待つことを知らない彼女だもんな。でもそれでいい。これからの人生をこの僕と一緒に過ごしてくれるならね。リヴ・・・、結婚してくれる？）

・attitude：生意気な、態度が悪い
→良い、悪いにかかわらず「態度」という意味を表す”attitude”ですが、文脈によっては「反抗的な態度」という意味で使われます。

例）She has an attitude.（彼女って生意気だよね。）

②「生意気」な相手について話す時の「むかつく！」の英語表現

「あの人って生意気よねー」と第三者と噂話するようなときに使うフレーズをご紹介しましょう。フレーズとして知っておく必要はありますが、あまり悪口は言わないようにしてくださいね。

・His attitude is very annoying.（彼の生意気な態度にはとてもイライラする。）
→「イライラする」の定番表現”annoying”を使った表現です。「うるさい、迷惑」といった意味もあります。

・I’m really pissed off at her sassy attitude.（彼女の生意気な態度には本当にイラついている。）
→”be pissed off”は「～に腹を立てて、～にむかついて」のスラングです。海外ドラマSex and the Cityでは、デートで待ちぼうけを食ったキャリーがビッグに腹をたてるシーンでこの表現が登場しています。

キャリー：You know what? I’m gonna go.（もう、今日は帰る。）
ビッグ：Don’t be pissed.（そう怒るなよ。）
キャリー：I’m pissed!（怒るわよ！）

・His attitude is getting on my nerves.（彼の態度にはイライラさせられるなあ。）
→”get on my nerves”は直訳すると「私の神経に達する（さわる）」となり、「イライラさせられる」というニュアンスで使われます。

・I can’t stand his cheeky attitude at all.（彼の生意気な態度には耐えられない。）
→”stand”には「立つ」という意味以外に「耐える」という意味もありますので覚えておきましょう。