【和製英語】ネイティブに通じない言葉65選

和製英語ってみなさんご存知ですか？

英語だと思っていた単語や表現が、ネイティブに全く通じない、経験したことありますか？

実は日本には、日本だけでしか使えない、和製英語が沢山あるんです。

今回は、海外では絶対通じない、日本独特の和製英語をご紹介します。

 

和製英語 | モノ編

日常にあふれる様々なモノ。カタカナで表記されているので、英語なんだなーと思っていませんか。

ちょっと待って下さい。それ和製英語です。

コンセント outlet/socket

コンセントは和製英語です。通じません。

旅行先のホテルで、「コンセントどこですか？」と聞きたいときは、「where is outlet」と聞きましょう。

 

バイク motorcycle/motorbike

バイクも和製英語です。「bike」と言うと、自転車だと思われます。

 

電子レンジ microwave

レンジでは通じません。

「microwave」です。電子レンジの原理、「マイクロ波による水分子の振動で熱を起こす」ことからそのままの呼び名ですね。

 

ピンセット tweezers

ピンセットも通じません。フランス語、オランダ語やドイツ語などではピンセットと言うらしいです。

「tweezers」です。

 

ドライヤー hair dryer

ドライヤーも通じません。ドライヤーと言うと、大きな乾燥機を想像させてしまいます。

「hair dryer」と、ちゃんと髪を乾かすことを伝えないといけないんです。

 

クーラー air conditioner(AC)

クーラーも通じません。「AC」もしくは「air conditioner」と伝えましょう。

 

ホチキス stapler

ホチキスは開発者の名前です。

英語では「Stapler」と言います。韓国では同じく「ホチキス」と呼ぶようです。

一時はNHKでも「ステープラー」と呼んでいたようですが、「ホチキス」に転換したそう。

 

セロテープ scotch tape

セロテープは「scotch tape」(アメリカ英語)と言います。日本では、「セロテープ」はニチバン社によって商標登録された名前です。

ちなみに、イギリスでは、「sellotape」と呼ぶので通じます。和製英語というより、輸入元の違いでアメリカ英語では通じなくなってしまったんですね。

 

バックミラー rearview mirror

バックミラーは英語で「rearview mirror」と言います。

惜しいですね。発想は同じだったのですが。「back」ではなく「rearview」でした。

ちなみに、サイドミラーも和製英語で、「outer rearview mirror」です。車外にあるからです。

 

ビニール袋 plastic bag

英語では「plastic bag」です。

ポリ袋も「plastic bag」です。素材が塩化ビニール樹脂でもポリエチレンでも同じなんですね。

 

マフラー scarf

首に巻くマフラーは、薄かろうが厚かろうが「scarf」です。

マフラーと言ってしまうと、バイク(motorbike)のサイレンサーになってしまいます。

 

ペットボトル plastic bottle

ペットボトルもビニール袋と同じように、「plastic bottle」です。

 

ファックス facsimile

ファックスでは通じません。

「facsimile」と略さず言いましょう。

 

パーカー Hoodie

パーカーは「フード付きの服」なので、「Hoodie」と言います。

 

キーホルダー Key Ring

キーホルダーは「Key ring」です。惜しいですね。あと少し。発想は近いのですが。

 

アクセル accelerator

アクセルは「accelerator」の略語なので、略さず言わないと通じません。

 

ノートパソコン Laptop

ノートパソコンは「Laptop」です。

パソコンがそもそも略語なので、通じないですよね。

 

シール sticker

シールという英語はあるのですが、日本人のシールの認識とは少し違います。

「seal」というと、もっと公的なもの、公式な封や、印鑑、密封・未開封の印などの意味になってしまいます。

日本人のシールの認識だと、「sticker」が一致します。

 

トレーナー sweat shirt

トレーナーは「sweat shirt」となります。

スウェットシャツですね。トレーナーというと、「ポケモントレーナー」とかのトレーナーと思われます。

 

ストーブ Heater

ストーブと言うと、料理をするためのコンロと思われてしまいます。

「heater」と言いましょう。

 

チャック zipper/zip/fly

チャックも通じません。

「社会の窓開いてるよ」は「Your zip is open」になります。

 

ビーチサンダル flip flops

ビーチサンダルも和製英語です。

 

和製英語 | 場所編

場所に関しても、和製英語が沢山あります。

コインランドリー laundromat/laundry

コインランドリーと言うと、硬貨を洗う場所だと思われます。

「laundry」と言いましょう。

 

リサイクルショップ secondhand store

リサイクルショップでは通じません。

「secondhand store」です。

 

ガソリンスタンド gas station/filling station/service station

ガソリンスタンドは「gas station」や、「filling station」、「service station/SS」と言います。

 

フロント reception

ホテルのフロントも、実は和製英語。

日本語でしか通じないので、気をつけましょう。

 

トイレ restroom/bathroom

「toilet!」と言うと、そのまま「便器」という意味で伝わるので、なんとなく言いたいことは理解してもらえるかもしれませんが、「restroom」や「bathroom」と紳士に表現しましょう。

 

ペンション cottage

ペンションと言うと、「pension/年金」という意味で伝わってしまい会話が成り立ちません。

気をつけましょう。

 

マンション Apartment/Condominium (Condo)

英語で「Mansion」と言うと大豪邸になってしまいます。

「Apartment」「Condominium」と言いましょう。

 

パーキング parking lot/car park

パーキングだけでは通じません。

「Car park」もしくは、「parking lot」と言います。

 

和製英語 | 食べ物編

身近な食べ物にも、和製英語は潜んでいます。

シュークリーム cream puff

シュークリームの元はフランス語で、そこから日本語で短縮され、シュークリームと呼ぶようになりました。

ネイティブに言うと「shoe cream/靴磨き粉」だと思われます。