「Tsunami」や「Kawaii」など、日本語で通じる意外な英語

Kamikaze

「神風/Kamikaze」も海外で通じる英語となった日本語の１つです。

第二次世界大戦時の大日本帝国軍が実行した、戦闘機による体当たり攻撃の分隊名が「神風特別攻撃隊」であったことから有名になった単語です。

なによりも、その作戦内容が、世界中に衝撃を与えたことは言うまでもありません。

それにより、「神風/Kamikaze」は「自爆攻撃、自爆テロ」という意味で海外でも通じる単語になりました。

最近では、「IS/イスラム国」や、「アルカイダ」などの「イスラム教過激主義」と呼ばれるテロ組織が行うテロ行為を指す単語として浸透しています。

ヨーロッパでも、「Kamikaze Isis pronti a colpire in Europa, “impossibile fare previsioni”」「イスラム国が神風攻撃をヨーロッパで行う準備が出来た”予測は不可能”」というニュースを最近目にしました。

 

Anime

「アニメ」です。有名な単語ですよね。

海外でも、アニメ好きな方を多く見かけます。

弊社の英語講師も、アニメ好きな講師が多く、「ナルト」「るろうに剣心」「ワンピース」「ドラゴンボール」は、日本人の私よりずっと詳しい人が多いです。

「animation」という英単語が日本で「アニメ/anime」と省略され、その単語がまた世界中で広まったので、元が日本とは言えないですが、「アニメ」が広がったのは、上で挙げた様々な日本のアニメが広めたものです。

「Anime」も「Kawaii」と同じ様に、「日本のアニメ」に対して使われる単語です。

 

Hentai

日本の「変態/Hentai」は、サブカルチャーの１つとして、世界中に広まっています。

主に海外では、日本のアダルトアニメや、成人向け漫画、エロゲーに対して使われます。

また、欧米で制作された、日本風の成人向け3Dアニメ、漫画等も「Hentai」と呼ばれるので、「Hentai」はもはや、１つのジャンルです。

「Hentai pics」で検索すると、大量の「2次エロ画像」が出てきます。すごい。すごいぞ変態。

 

Origami

「折り紙/Origami」は日本の伝統的な遊びで、海外でも「折り紙/Origami」で通っています。

紙を切らず、折るだけで形にするという行為に芸術性を感じると、海外で評価されています。

海外でプレゼントに困った際には、是非折り鶴を作ってみてください。喜ばれるでしょう。

日本人らしさを出せ、日本人ならほとんど誰でもできる良い文化ですよね。

 

まとめ

ほかにもたくさんの日本語英語があり、特に料理は多いです。

今回この記事を書いてみて、改めて日本を誇りに思えました。

みなさんも、海外の方、海外の友達がいれば、様々な文化について質問してみましょう。

新しい価値観を知る、いいきっかけになります。