シチュエーション別 | 様々な「強い」を意味する英語フレーズ26選


「強い」はstrongだけではありません。「強い」の持つ意味の中には「力が強い」「得意だ」「抵抗力がある」など幅広い違いがあります。

主体や組み合わせる語句により幾通りにも使える「強い」の英語表現を、一つずつ確認してみましょう。

 

力強いイメージの「強い」の英語表現

力が強い

一番よく使う「強い」です。この場合は筋力が強い意味で使っています。

・strong 「(力が)強い」
Did Kevin carry all these bags at once? He must be really strong.「ケビンはここの袋を一度に持って運んだの?彼、本当に強いんだね」

 

身体が強い

筋力ではなく、風邪をひきにくい体質などを表す「体が強い」は、健康的という意味でもあります。

・healthy 「(体質的に)健康だ」」
Emma is so skinny and doesn’t eat much, but never catches a cold. She is so healthy.「エマは痩せっぽっちだしほとんど食べないのに、絶対風邪をひきません。彼女は強いんです」

・tough 「体力がある」
Tim is working on this project so seriously and staying over night at the office. He is tough.「ティムはこのプロジェクトを頑張ってるから、オフィスに泊まり込んでいるんだ。強いね」

 

チームが強い

baseball-2410657_640

人ではなくても、勝ち続けるチームを「強いチーム」と呼ぶこともあります。この場合、厳密には二種類の表現方法があります。

・strong 「(勝ち続けているチームに対して)強い」
So far, Red Socks has won 15 games already. Cool. It’s strong this year, isn’t it?「レッドソックスはこれまで既に15勝もしてるよ。すごい。今年は強いよね」

 

・good 「(現在の勝敗に関係なく一般的な意味で)強い」
My husband likes Yankees because it is a good team. 「主人は、強いチームだからという理由でヤンキースが好きなんです」

 

 

天候関係の「強い」の英語表現

girl-1438138_640

雨が強い

英語では「雨が重い」と表現します。

・heavy 「強い(雨)」
Don’t forget to close the shutter because we are expecting heavy rain tonight.「今晩強い雨が降るらしいので、雨戸を閉め忘れないように」

 

風が強い

風が強い場合、日本語と同様に「強い」と表現します。

・strong 「強い(風)」
We had strong wind last night, so leaves are all gone now.「昨晩風が強かったから、葉っぱが全部飛んでしまったね」

 

日差しが強い

日差しが強い場合は日本語同様「強い」と表現するほか、「じりじりと暑い」と表現することもできます。

・strong 「(日差しが)強い」
Is it really June now? I can’t put up with this strong sunshine.「本当にまだ六月?この日差しの強さには耐えられないよ」

 

・sizzling hot 「じりじりと暑い」
Is it really June now? It’s already sizzling hot.「本当にまだ六月?もう既に日差しが相当強いよ」

 

性格関連の「強い」の英語表現

angry-2191104_640

性格関連の「強い」は、我慢強さから気の強さまで様々です。意訳も含めてバリエーションを比べてみましょう。

独占欲が強い

直訳では「possess(所有)」の派生語を使いますが、「欲深い」と表現することもできます。

・possessive 「独占欲(所有欲)が強い」
My ex-boyfriend was so possessive. I couldn’t stand it.「前の彼氏はとても独占欲が強かったの。耐えられなかったわ」

 

・greedy 「欲深い」
My girlfriend wants to know every single incident I have. I can even say she is greedy.「僕の彼女は僕のしたこと全てを知りたがるんです。独占欲が強すぎると言えると思います」