「わざわざ」は英語でどう言えばいい？ぴったりのフレーズ5選

「わざわざ来ていただいて、すみません。」という日本語表現を耳にすることがありますが、文中に使われている「わざわざ」という言葉を英語でどう言うか知っていますか？また、そもそも、「わざわざ」とはどういう意味なのでしょうか？

「わざわざ」という言葉をそのまま英語に直訳するのは少し難しいですが、文中でどのような意味で使われているのかを考えると、当てはまりそうな英語フレーズがいくつか出てきます。

今回は「わざわざ」を表すときにふさわしい英語フレーズについてご紹介します。

「わざわざ」ってどういう意味？

日本語の「わざわざ」には、“あえて”、“特別に”、といった意味があります。したがって、「わざわざ来ていただいて、すみません。」というのは、ついでではなく、このためだけに特別に来てもらったことに対して、労をねぎらい、感謝の気持ちを表している文章です。

一方、「どうしてわざわざそんなことをするの？」と言う場合は、“わざと”、“故意に”、というネガティブなニュアンスになります。

使い方によっては、相手に不快な印象を与えてしまうこともあるので、注意しましょう。

「わざわざ」を表す英語フレーズでよく使われるのが、“all the way”です。“あえて”、“（このためだけに）特別に”、といったニュアンスで使われます。

She came all the way here from N.Y.（彼女はニューヨークからわざわざ来てくれた。／はるばる来てくれた。）

My brother helped me all the way though he was busy working.（兄は仕事で忙しいのに、わざわざ手伝ってくれた。）

How come you said that all the way？（どうしてわざわざそんなことを言ったの？）

“わざわざ～する“と言うときには、”go out of the way“という英語フレーズを使います。”特別に何かをする“というニュアンスです。

You don’t need to go out of the way.（わざわざそうする必要はありません。）

She came here and went out of her way to help me yesterday.（彼女は昨日ここに来て、わざわざ手伝ってくれた。）

“take trouble”も、“わざわざ～する“と言うときに使う英語フレーズです。

She took the trouble to come here.（彼女はわざわざここに来てくれた。）

You don’t need to take the trouble to go there.（わざわざそこへ行く必要はない。）

1 2