「可愛い」英語で伝えるシチュエーション別フレーズ20選

「可愛い」正しく英語で表現できていますか？

特に女性の方は様々な場面で「可愛い」って言いますよね。友達の服を褒めたい、犬が可愛い、子どもが可愛い、などです。日本語だとすべて「可愛い」でカバーできますが、英語の「可愛い」は表現がいくつかあります。

よく使う単語だからこそ、多彩な表現を使い分けてみましょう。

 

「可愛い」を伝える英語表現

Cute

こちらをよく使う方が多いのではないでしょうか。「Cute」は愛らしさを含んだニュアンスの「可愛い」です

「Cute」は子どもや若い女性、また、女性から若い男性に対して使うことが出来る表現です。

通常、女性が使うことが多い表現です。

She is so cute「彼女、可愛らしいね」
子どもに向かって言っているイメージです。大人の女性に対して「Cute」は少し嫌味に聞こえる場合があります

He is so cute「彼超イケメン♡」
クラスのイケメンにときめいているイメージです。この場合、魅力的であることが伝わります。

charming

こちらは、外見が可愛い、というよりは内面・しぐさ可愛さが伝わるニュアンスです。

日本語だと、「愛嬌」「素敵」という言葉が近いでしょう。こちらは、男性から女性に対しても使える表現です。

She is charming person「彼女は素敵な人だ」

 

Sweet

Sweetは子どもを褒めるとき、彼氏・彼女に対してや、パートナーに対して使う、愛情のこもった表現です。

また、「優しい」という表現でも使う単語です。

アメリカやイギリスでは「Sweetie」と、パートナーを呼ぶことも多いです。

This dog is so sweet.「このワンちゃん超かわいい」

You are so sweet.「とても優しいのね」

Hi, Sweetie（パートナーに対しての挨拶）

Pretty

Cuteと並んでよく使う単語だと思いますが、違いは、大人の女性に対しても使える表現だということです。

例えば、オシャレで可愛い服に対して、「その服可愛い」という場合に使えます。また、こちらも女性から男性に対して使えます。

Your Clothes is pretty「可愛い・素敵な服だね」
ここで「Cute」を使うと、「子供っぽいね」という表現になります。気をつけてください。

He is so pretty「彼はすごく素敵」
清潔感のあるイケメンに対して使われます。恋愛感情はあまり含んでいません。

 

Lovely

こちらは、「視覚的に可愛い・綺麗」と伝えたい使う表現です。美しいというニュアンスも含みます。

「愉快な」という意味でも使えることができ、イギリス英語で使われることの多い表現です。

I had a lovely weekend「素晴らしい週末を過ごした」
こんな感じで使うことが多い単語です。

 

attractive

こちらは、「人を惹きつける・魅力的な」という意味を含む表現です。

to have an attractive appearance「魅力的な容貌だ」
惹きつけられる美しさであることが伝わります。

自分にとって魅力的である、という表現としても「attractive」が使われます。

That’s Sounds attractive「それは魅力的だ」

また、「引力」という意味でも使います。

attractive force と表現します。

 

Gorgeous

外見が素晴らしく、華やかでかっこいい、可愛い人に対して使います。可愛いというより、美しいに近いかもしれません。

身近な人に使うというより、俳優や女優に使う単語です。

Angelina Jolie is so gorgeous.「アンジェリーナ・ジョリーはすごく綺麗だ」

 

Stunning

とても魅力的で美しいという意味で、女優のように美しい、可愛い人に対して言えます。

日本語で言うと、「たまらない・しびれる」というくらい綺麗な人に使えます。

She is stunning「彼女めっちゃ綺麗」
思わず振り返って言ってるイメージです。

 

adorable

人や物、動物に使える「可愛い」という単語で、「Cute」よりも強い意味の「可愛い」です。ただ、こちらも男性はあまり使わないフレーズです。

she’s so adorable!「彼女はとても可愛い」

what adorable clothes「なんて可愛い服」

人や物、動物と様々なシチュエーションで使えて、ネイティブの頻度も高いので、覚えて使ってみてください。

enchanting

非常に魅力的で、うっとりするような、というニュアンスの単語です。人や物に使うことができます。

She has an enchanting smile「彼女の笑顔は魅力的だ」

That’s enchanting music「うっとりする曲だ」

 

dinky

小奇麗な・小さくて可愛いという意味の単語です。主にイギリスの女性の口語英語です。

It’s dinky Clothes.「可愛い服」

we live in a dinky home「私達は小さな家に住んでいる」

 

 

まとめ

いかがでしょうか。

お気づきがもしれませんが、日本語の「可愛い」という便利な表現と完全に一致する英語表現はありません。

英語で表現したいときは、ご紹介した単語の中で、シチュエーション・ニュアンスが一致するものを選んで使ってみてください。