「眠い」の英語表現とは？ | 「sleepy」は使われない！？ネイティブが使うフレーズは？

こんにちは、kuniyoshiです。

みなさん、「眠い」と英語で言いたいとき、どう表現していますか？

パッと思いつくのは、「sleepy」ではないでしょうか。

実は、ネイティブは「眠い」と言うときに「sleepy」をあまり使いません。

なぜでしょうか。

ということで、今回は、日本人がよく使う「sleepy」と、ネイティブがよく使う「眠い」の英語表現をご紹介します。

 

「眠い」を意味する英語表現

sleepy

「眠い」と言いたい時に、１番にパッと思いつくのはこの表現ではないでしょうか。

確かに、「眠い」に当てはまる表現ですが、実は、ネイティブはあまり「眠い」と言いたい時に「sleepy」は使いません。

「sleepy」が使われる時のイメージは、「のんびり原っぱでゴロンとして、あぁ、なんだか眠たくなってきたなぁ、」というような、眠さを表現するときです。

なので、「I’m sleepy」と普段の生活で言っている人は、傍から見ると「あぁ、おねむだぁ」と、なんとも子供っぽく見えるわけです。

では、ネイティブが普段、「眠い」と言いたい時は、何を使うのでしょうか。

 

tired

実は、ほとんどの「眠い」を表現する場合、「tired」が使われます。

「つかれた」という意味からも、「疲れて、眠りたい」という気持ちを伝えることができます。

仕事疲れ、遊び疲れなど、普段のみなさんの「眠い」は「tired」で表現できます。

ただ「疲れた」と言いたいときは、ネイティブは「exhausted」をよく使います。「tired」だと、大抵、「眠い」という意味で捉えられます。

１つ注意したいのは、「眠そうだね」という表現。

「You look tired」と言いたいところですが、それだと「疲れた顔してるね」「やつれてるね」というフレーズになり、ちょっと失礼なので、「You seem tired」や「are you all right?」という表現を使いましょう。

 

睡眠に関連した英語表現

nap

昼寝を意味する英語表現で、仮眠などもこの「nap」で表現できます。

直接的ではないですが、「仮眠をとりたい」というフレーズで「眠い」を表現できます。

I wanna take a power nap.「仮眠を取りたい」

仕事効率化の為の仮眠を「power nap」と言います。

 

sleep like a log

爆睡を意味する慣用句で、直訳すると「丸太の様に寝る」という意味になります。

爆睡して動かない様子がイメージできる慣用句です。

I slept like a log until afternoon.「午後まで爆睡でした」

 

まとめ

いかがでしたか。

英語には、「yummy」や「let’s」の様に、日本人からすると普通に使っているフレーズでも、ネイティブからすると実は子供っぽく見えるフレーズがあります。

日常会話を勉強している方は、「どのようなニュアンスを与えるのか」を考えて、状況に合った単語を使い分けられるといいですね！

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！