「そもそも」の英語表現4選と例文 | 意外と思いつかない！

日常会話がある程度できてきた方も、「日本語ではよく使うけど、英語で何と言うかわからない」というフレーズがよくあります。

「そもそも」もそんなフレーズの1つではないでしょうか。

「そもそも、なんで留学に来たの？」や「そもそも、日本に行った理由は？」など、日本語だと、「本来」や「初めは」と、改めて言及する際に使われます。

英語では、「そもそも」と同じ意味で使われるフレーズがいくつかあります。

今回は、「そもそも」を英語で表現するフレーズをご紹介します。

 

「そもそも」を意味する英語フレーズ

「そもそも」の英語表現 | In the first place

物事の発端を意味するフレーズで、文章の末尾につけて使われます。

このフレーズの「place」は、場所という意味ではなく、「最初の段階で」という意味で使われています。

ニュースでも、日常会話でも使われる表現です。

I don’t understand what he sed in the first place「そもそも彼の言っていたことがわからない」

Why didn’t you tell me in the first place?「なんで先に言ってくれなかったの？」

 

「そもそも」の英語表現 | from the start

「最初から」という意味の「そもそも」を表現する英語フレーズです。

なので、「そもそも、成功する見込みがない」のような、「最初から」に当てはまるフレーズなら「from the start」が使えますが、「そもそも、なんで留学に来たの？」という「本来は」という意味として使うのは違和感があります。

You should have told me that from the start「そもそも、それを私に言っておくべきだった」

 

「そもそも」の英語表現 | from the get go

先程紹介した「from the start」のスラング的表現で、意味は同じです。

よりカジュアルな表現になります。

 

「そもそも」の英語表現 | from the beginning

「from the start」と同じ意味です。

I should have done this from the beginning.「そもそも、そうしておけば良かった」

また、副詞「right」を初めに使うと、より強調して、「そもそも/最初から」を表現することができます。

 

「そもそも」の英語表現 | anyway

「ところで/とにかく」という意味で使われる「anyway」には、「そもそも」という意味でも使われます。

「そもそも」と表現する場合は、語尾に使われることが多いです。

What does that mean anyway?「そもそもソレどういう意味？」

 

まとめ

いかがでしたか？

「そもそも」という表現は、つけなくても正直意味は伝わります。

ですが、使うことによって文が豊かになりますし、より正確に自分の感情や、思いを伝えることができるようになります。

ぜひ、覚えて使ってみてください！

NexSeedでは、プログラミングと英語を学べる「エンジニア留学」を提供しています。 プログラミングと英語、エンジニア/ IT留学に興味がある方は以下からチェック！