narrowだけじゃない！｢狭い｣の英語表現14選

｢部屋が狭い｣｢道路が狭い｣｢心が狭い｣などというときに、英語でどのようなフレーズを使うかわかりますか？

この場合、日本語では｢狭い｣という言葉を共通して使いますが、英語では、ニュアンスが違うと、使うフレーズも異なります。

今回は、｢狭い｣を表す英語フレーズをシチュエーション別に紹介します。

“narrow”を使った｢狭い｣の英語フレーズ

｢道路が狭い｣｢狭い通路｣など、“幅が狭い”というときには、英語の“narrow”を使って表します。

That street is narrow.　（あの道路は狭いです。）
I’m worried about walking on a narrow street.　（私は狭い道路を歩くのが不安です。）

また、“narrow”には、幅が狭いという意味があることから、“細長い”を表すときにも使われます。

I drew a narrow line.　（私は細長い線を描きました。）

｢部屋が狭い｣｢狭い家｣など、“面積が狭い”というときには、（大きさや量などが）小さいという意味の“small”を使います。

My room is small.　（私の部屋は狭いです。／小さいです。）
I live in a small house.　（私は狭い家に住んでいます。）
He has a small circle of friends. （彼の交友関係は狭いです。／限られています。）

英語の“little”も｢狭い｣を表すときに使います。“little”にも｢小さい｣という意味があり、ニュアンスは“small”と同じです。

It’s a little room.　（狭い部屋です。）
Our house is too little.　（私たちの家は狭すぎます。）

｢狭苦しい｣｢窮屈｣といったように、非常に狭い様子を英語で表すときには、“cramped”を使います。

My room is cramped.　（私の部屋は狭苦しいです。）
We live in a cramped house. （私たちは狭苦しい家に住んでいます。）

1 2